Pasja łączy twórczość, wyzwania i romantyzm – nawet ten sentymentalny; konkretność, twardość – nawet tę upartą oraz marzenia po nierealność.
Pasja to moc. Od początku życia salezjańskiego towarzyszyło mi zdanie Księdza Bosko: Wystarczy, że jesteście młodzi, abym Was bardzo kochał. Wtedy nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo jest ono tożsame ze zdaniem studia di farti amare - spraw, aby Cię pokochano, umieszczonym na krzyżu, który salezjanie otrzymują w czasie ślubów wieczystych, a zapisanym przez Księdza Bosko w 45. rocznicę powstania Oratorium.
Pasja jest moim słowem w każdym jego wymiarze.
Caritas Christi urget nos. [...]
Wielkanocne życzenia 2012
7 kwietnia 2012
Alleluja! Chrystus prawdziwie Zmartwychwstał
Prawda o Zmartwychwstaniu Pana – ta radykalna przemiana świata i człowieka – jest dla chrześcijan źródłem radości i spełnienia nadziei.
Niech jej światło przenika wszystkie płaszczyzny życia, zmienia jakość wzajemnych relacji, podejmowanych działań i otwiera na najgłębszy kontakt z Bogiem i służbę na rzecz dobra drugiego, szczególnie młodego człowieka.
z wyrazami szacunku i życzeniami radosnego świętowania
Alleluia! Christ has truly risen.
The truth of the Risen Lord – radical change of the world and the man – for the Christians is the fountain of Joy and Hope.
May its Light shine all over and change the quality of relations, activities and may open for the deeper relation with God and on the work for the others, especially for youth.
– with esteem and greetings of joyful and happy Easter
Alleluia! Cristo è veramente risorto!
La verità sulla risurrezione del Cristo – questo radicale cambiamento del mondo e dell’uomo – diventa per i cristiani la fonte della gioia e della speranza.
Affinché la sua luce possa passare per tutti i livelli della vita, cambi la qualità delle relazioni, delle opere ed apri al contatto più profondo con Dio e al servizio dei giovani.
– con stima e auguri di Buona Pasqua
Halleluja! Christus ist wahrhaft auferstanden.
Die Wahrheit über die Auferstehung des Herrn, diese radikale Verwandlung der Welt und des Menschen, ist für uns Christen eine Quelle der Freude und der Erfüllung unserer Hoffnung.
Das Licht dieser Wahrheit soll alle Bereiche des Lebens durchfluten, die Qualität unserer zwischenmenschlichen Beziehungen verbessern und alle unsere Unternehmungen auf tiefere Begegnung mit Gott und den Menschen, besonders den jungen Menschen, ausrichten.
Mit fröhlichen Ostergrüßen
¡Alleluia! ¡El Señor resuscitó de verdad!
La verdad de resuscitación – el cambio radical del mundo y del hombre – es para los christianos la fuente de alegría y el cumplimiento de esperanzas.
Deseo, que la luz de aquella verdad transcienda todos los espacios de su vida, cambie la calidad de las relaciones y las acciones y que le abra hacia un contacto más profundo con Dios y hacia el servicio para los demás, especialmente los jóvenes.
Deseando gozosas Pascuas, attentamente
ks. Dariusz Bartocha sdb
inspektor l prowincjał
Wielkanoc 2012
Kraków dn. 7 kwietnia 2012
[Foto: Polina Zimmerman z Pexels]
